1 00:00:01,002 --> 00:00:02,453 Corra, corra, corra! Corra, corra! 2 00:00:02,531 --> 00:00:04,175 Anteriormente em The Handmaid's Tale... 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,835 Por favor, não a leve! Por favor, não a leve! 4 00:00:05,914 --> 00:00:07,014 - Mamãe! - Não! 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,857 Vocês meninas vão servir os líderes dos fiéis 6 00:00:11,941 --> 00:00:13,193 e suas esposas estéreis. 7 00:00:13,276 --> 00:00:15,907 Você terá filhos por eles. 8 00:00:16,024 --> 00:00:18,320 O Comandante. Talvez ele não consiga. 9 00:00:18,383 --> 00:00:20,351 Eu estava pensando talvez poderíamos tentar de outra maneira. 10 00:00:21,125 --> 00:00:24,257 Eu não pude dizer não quando a Sra. Waterford me perguntou. Desculpe. 11 00:00:24,340 --> 00:00:25,760 Porra! 12 00:00:25,843 --> 00:00:27,263 Mayday não pode mais me usar. 13 00:00:27,346 --> 00:00:29,267 - mas você pode ajudá-los. - Quem são eles? 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,435 Eles estão revidando. 15 00:00:34,695 --> 00:00:37,199 O acusado se posiciona acusado de traição de gênero. 16 00:00:37,283 --> 00:00:39,287 Sei que isso é um choque para você, Emily. 17 00:00:39,370 --> 00:00:41,834 Você ainda pode ter filhos, é claro. 18 00:00:45,090 --> 00:00:47,261 Esta noite vou levar você para sair. 19 00:00:47,344 --> 00:00:49,265 Eu pensei que esses tipos de lugares foram proibidos. 20 00:00:49,348 --> 00:00:52,354 Sinto muito por ter deixado você no trem! 21 00:00:52,438 --> 00:00:53,691 Tudo bem. 22 00:00:53,774 --> 00:00:55,235 Vamos encontrar um maneira de tirar você daqui. 23 00:00:55,319 --> 00:00:56,446 Esta é Gileade. Ninguém sai. 24 00:00:56,530 --> 00:00:59,076 Não deixe que eles o oprimam. 25 00:00:59,160 --> 00:01:02,834 Você mantém sua merda sob controle. Você luta! 26 00:01:04,420 --> 00:01:06,800 Offred, acho que posso conseguir uma mensagem para seu marido. 27 00:01:06,884 --> 00:01:08,136 Meu marido está morto. 28 00:01:08,219 --> 00:01:10,975 Lucas Bankole. Ele está vivo. 29 00:01:12,604 --> 00:01:15,610 Eles nos encontrarem juntos, eu vou ser enviado para as colônias. 30 00:01:15,693 --> 00:01:17,656 Você é um olho. Você é intocável. 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,660 Ele respondeu às nossas orações. 32 00:01:20,243 --> 00:01:22,289 - Louvado seja. - Não é seu. 33 00:01:22,373 --> 00:01:24,961 Você não pode ser pai de um filho, porque você não é digno. 34 00:01:26,089 --> 00:01:28,886 Por favor, deixe-me sair! Isso é minha filha! Ana! 35 00:01:28,969 --> 00:01:31,600 Enquanto meu bebê estiver seguro, o seu também estará. 36 00:01:31,684 --> 00:01:33,311 Não! 37 00:01:33,436 --> 00:01:34,480 Quero ajudar com o Mayday. 38 00:01:34,564 --> 00:01:35,900 Eles precisam que você volte para a casa de Jezabel. 39 00:01:35,983 --> 00:01:37,570 Eles estão tentando conseguir um pacote de lá. 40 00:01:37,821 --> 00:01:40,535 "Estou em Boston, eu acho. Somos prisioneiros. 41 00:01:40,618 --> 00:01:42,872 Você tem que contar às pessoas o que está acontecendo aqui. Por favor, não se esqueça de mim. 42 00:01:42,956 --> 00:01:44,709 Por favor, não se esqueça de todos nós." 43 00:01:45,419 --> 00:01:47,632 Bem-vindo a Ontário. Você tem alguma família no Canadá? 44 00:01:47,715 --> 00:01:48,801 Ei. 45 00:01:50,763 --> 00:01:55,606 - Deixe-me ficar com Ângela. - O nome dela é Charlotte, seu mentiroso filho da puta! 46 00:01:55,731 --> 00:01:59,071 Não existe pecado maior do que prejudicar uma criança. 47 00:01:59,155 --> 00:02:03,163 A punição para esse crime é a morte por apedrejamento. 48 00:02:03,789 --> 00:02:05,918 Tia Lydia, vamos. Não podemos fazer isso. 49 00:02:06,002 --> 00:02:07,337 Sinto muito, tia Lydia. 50 00:02:07,421 --> 00:02:09,551 - Sinto muito, tia Lydia. - Sinto muito, tia Lydia. 51 00:02:11,179 --> 00:02:12,515 Vá para casa, todos vocês! 52 00:02:12,599 --> 00:02:14,143 Haverá consequências. 53 00:02:14,728 --> 00:02:17,191 Basta ir com eles. Confie em mim. 54 00:02:17,274 --> 00:02:18,611 Para onde você a está levando? 55 00:02:18,694 --> 00:02:19,946 O que está acontecendo? 56 00:02:20,030 --> 00:02:22,994 Seja isso meu fim ou um novo começo, 57 00:02:23,704 --> 00:02:25,541 Não tenho como saber. 58 00:02:27,085 --> 00:02:30,551 E então eu me aproximo, na escuridão interior... 59 00:02:31,512 --> 00:02:33,014 Ou então a luz. 60 00:02:37,589 --> 00:02:41,354 00:14:11,117 Arme-se, querido. 166 00:14:15,627 --> 00:14:20,010 Você diz: "Eu sei melhor do que o próprio Deus." 167 00:14:22,849 --> 00:14:25,103 Ele ama você. 168 00:14:26,356 --> 00:14:28,068 Ele protege você. 169 00:14:29,529 --> 00:14:34,080 Você não se lembra como era antes? 170 00:14:37,837 --> 00:14:39,883 Agora você está salvo. 171 00:14:41,553 --> 00:14:45,937 Meninas, há mais do que um tipo de liberdade. 172 00:14:46,522 --> 00:14:50,613 Existe liberdade para e liberdade de. 173 00:14:52,116 --> 00:14:54,078 Nos dias da anarquia, 174 00:14:55,080 --> 00:14:56,875 era liberdade para. 175 00:14:57,669 --> 00:15:00,173 Agora, você está sendo libertado. 176 00:15:02,094 --> 00:15:05,434 Isso é um presente de Deus. 177 00:15:07,271 --> 00:15:10,360 Não subestime isso. 178 00:15:14,786 --> 00:15:16,540 - O que? - Hum. 179 00:15:25,600 --> 00:15:29,983 Offred tem guardado um segredo. 180 00:15:31,737 --> 00:15:34,450 Um segredo maravilhoso. 181 00:15:35,536 --> 00:15:40,630 Ela foi preenchida com Sua luz divina. 182 00:15:50,107 --> 00:15:54,406 Podemos dizer: “Louvada seja a Sua misericórdia”? 183 00:15:54,825 --> 00:15:57,622 Louvada seja Sua misericórdia. 184 00:15:57,705 --> 00:16:00,503 Louvada seja Sua misericórdia. 185 00:16:00,586 --> 00:16:02,966 Louvada seja Sua misericórdia. 186 00:16:04,886 --> 00:16:07,015 Louvada seja Sua misericórdia. 187 00:16:08,059 --> 00:16:10,105 Louvada seja Sua misericórdia. 188 00:16:11,440 --> 00:16:13,529 Louvada seja Sua misericórdia. 189 00:16:14,029 --> 00:16:15,992 Como cumprimentamos um milagre? 190 00:16:16,660 --> 00:16:17,996 Será que nós... 191 00:16:18,622 --> 00:16:21,335 Lamentamos como cães doentes? 192 00:16:21,503 --> 00:16:24,258 Louvada seja Sua misericórdia! 193 00:16:24,466 --> 00:16:27,222 Louvada seja Sua misericórdia. 194 00:16:27,472 --> 00:16:29,978 Louvada seja Sua misericórdia. 195 00:16:30,187 --> 00:16:32,525 Louvada seja Sua misericórdia. 196 00:16:32,775 --> 00:16:35,071 Louvada seja Sua misericórdia. 197 00:16:35,280 --> 00:16:38,996 Louvada seja Sua misericórdia, de fato! 198 00:17:14,943 --> 00:17:16,738 Tire-a dessas coisas molhadas. 199 00:17:18,199 --> 00:17:19,577 Sob Seu olhar. 200 00:18:21,450 --> 00:18:23,246 Oh! 201 00:19:44,324 --> 00:19:47,957 Não há nada como sopa quente em um dia chuvoso. 202 00:19:48,207 --> 00:19:49,586 Que conforto. 203 00:19:56,725 --> 00:19:57,894 Aprofunde-se. 204 00:20:00,649 --> 00:20:02,987 Você está comendo por dois. 205 00:20:04,364 --> 00:20:05,701 Não estou com fome. 206 00:20:11,963 --> 00:20:16,681 Perda de apetite é comum nestas primeiras semanas. 207 00:20:17,015 --> 00:20:19,812 Você apenas tem que fazer um esforço. 208 00:20:26,952 --> 00:20:29,832 Você tem uma grande aventura à sua frente. 209 00:20:30,834 --> 00:20:35,259 E nós vamos garantir que você obtenha absolutamente tudo que você precisa. 210 00:20:36,303 --> 00:20:38,684 Muito descanso e alimentação saudável. 211 00:20:38,767 --> 00:20:41,105 Ar fresco, exercício. 212 00:20:42,608 --> 00:20:45,071 Você apenas terá que ser minha muito boa menina. 213 00:20:45,781 --> 00:20:47,785 Você poderia fazer isso, não é? 214 00:20:49,246 --> 00:20:52,293 - Vou tentar, tia Lydia. - Bom. 215 00:20:53,212 --> 00:20:56,093 Certamente não teremos mais alguma teatralidade, certo? 216 00:20:57,930 --> 00:20:59,559 Que absurdo. 217 00:20:59,851 --> 00:21:02,272 Um desperdício de energia. E para quê? 218 00:21:02,355 --> 00:21:03,608 Por nada. 219 00:21:04,736 --> 00:21:06,405 Janine não é nada. 220 00:21:08,744 --> 00:21:11,415 Não, ela certamente não é. 221 00:21:15,799 --> 00:21:18,262 Você acha que fez uma gentileza com ela? 222 00:21:21,268 --> 00:21:23,397 Ela poderia ter ido a Deus rapidamente, 223 00:21:23,481 --> 00:21:25,443 cercada por seus amigos. 224 00:21:28,617 --> 00:21:31,330 Amigos não apedrejam seus amigos até a morte. 225 00:21:34,921 --> 00:21:37,593 Janine está a caminho das Colônias. 226 00:21:38,260 --> 00:21:40,933 Ela vai sofrer por sua causa. 227 00:21:41,893 --> 00:21:45,274 Cada Serva que te seguiu em desobediência 228 00:21:45,358 --> 00:21:48,155 enfrentará as consequências, mas você não. 229 00:21:49,534 --> 00:21:51,955 Você está grávida. Você está protegido. 230 00:21:53,207 --> 00:21:54,710 Mas você sabe disso. 231 00:21:57,465 --> 00:21:59,595 Uma garota tão corajosa, não é? 232 00:21:59,762 --> 00:22:01,724 Permanecendo em desafio, 233 00:22:02,100 --> 00:22:03,728 mas não arriscando nada. 234 00:22:05,941 --> 00:22:08,154 Agora coma. 235 00:22:30,198 --> 00:22:31,618 Não estou com fome. 236 00:23:03,138 --> 00:23:04,474 Uma caminhada, então. 237 00:23:57,664 --> 00:23:59,710 Boa noite, Ofwyatt. 238 00:24:00,962 --> 00:24:03,718 Ofwyatt estava passando por momentos difíceis em casa. 239 00:24:04,177 --> 00:24:06,390 Ela era muito desafiadora. 240 00:24:06,974 --> 00:24:10,314 Ela bebeu dreno limpador, o que é terrível. 241 00:24:10,816 --> 00:24:13,696 Ofwyatt colocou seu filho em perigo. 242 00:24:14,406 --> 00:24:16,410 Isto simplesmente não podemos suportar. 243 00:24:17,996 --> 00:24:22,171 Offred, se você escolher ser difícil, 244 00:24:22,255 --> 00:24:24,927 Serei forçado a tomar providências. 245 00:24:26,263 --> 00:24:29,144 Nove meses podem parecer como há muito tempo. 246 00:24:32,233 --> 00:24:33,820 Abençoado seja o fruto. 247 00:24:39,582 --> 00:24:41,209 Que o Senhor abra. 248 00:24:44,508 --> 00:24:48,140 Bem, vamos conseguir você tem algo para comer, então? 249 00:24:51,814 --> 00:24:53,150 Sim, tia Lydia. 250 00:24:53,902 --> 00:24:55,070 Maravilhoso. 251 00:25:49,972 --> 00:25:51,141 Alinhar! 252 00:25:53,605 --> 00:25:54,857 Três linhas. 253 00:25:56,484 --> 00:25:57,863 Mãos atrás das costas. 254 00:26:03,040 --> 00:26:04,292 Fique em pé. 255 00:26:11,849 --> 00:26:13,018 Olhos na frente. 256 00:26:14,772 --> 00:26:15,857 Linha reta. 257 00:26:16,525 --> 00:26:17,611 Suba. 258 00:26:20,575 --> 00:26:22,537 Esta não é uma linha reta. 259 00:26:40,406 --> 00:26:41,491 Ofroberto, 260 00:26:43,871 --> 00:26:44,957 você é o primeiro. 261 00:26:45,426 --> 00:26:46,459 Por favor. 262 00:27:02,283 --> 00:27:03,326 Não! 263 00:27:03,410 --> 00:27:04,747 Não! Não, não, não. 264 00:27:05,665 --> 00:27:07,084 Sinto muito, tia Lydia. 265 00:27:07,168 --> 00:27:09,297 - Sinto muito, tia Lydia. Por favor... - Vocês, meninas. 266 00:27:09,380 --> 00:27:12,763 Tão obstinado e cheio de desculpas 267 00:27:12,888 --> 00:27:15,643 quando chega a hora de pagar o Piper. 268 00:27:15,727 --> 00:27:18,482 Não, não, não. Não! Não! 269 00:27:18,566 --> 00:27:19,693 Ofrobert. 270 00:27:20,444 --> 00:27:22,824 Ofroberto. 271 00:27:22,908 --> 00:27:23,993 Eu sei, querido. 272 00:27:24,076 --> 00:27:25,788 Mas também é vergonhoso para mim. 273 00:27:27,458 --> 00:27:30,214 Mas só no sofrimento 274 00:27:30,924 --> 00:27:32,259 encontraremos graça. 275 00:27:32,343 --> 00:27:34,347 Por favor, por favor, não. 276 00:27:34,640 --> 00:27:36,644 Não. 277 00:27:38,146 --> 00:27:39,608 Não. 278 00:28:47,159 --> 00:28:48,286 Junho. 279 00:28:49,497 --> 00:28:50,917 - Ei. - Você está agitado. 280 00:28:51,376 --> 00:28:52,712 Antônio, obrigado. 281 00:28:53,380 --> 00:28:55,467 Você definiu a coisa com, uh, seu chefe? 282 00:28:55,551 --> 00:28:57,471 Uh, sim, estou esperando uma ligação de volta. 283 00:28:57,555 --> 00:28:59,350 Ei, como está o rascunho? 284 00:28:59,433 --> 00:29:01,312 Isso é bom. As mudanças estão ajudando. 285 00:29:01,396 --> 00:29:04,193 Economia agrícola, na Espanha e em Portugal do início da modernidade. 286 00:29:04,276 --> 00:29:06,197 Isso é, hum... Isso é sexy. 287 00:29:06,280 --> 00:29:08,243 - Merda. - O que? 288 00:29:08,326 --> 00:29:09,746 É a escola da minha filha. 289 00:29:12,794 --> 00:29:15,340 Olá, você ligou Escola primária Madison Grand. 290 00:29:15,424 --> 00:29:17,261 Se você conhece a extensão... 291 00:29:21,394 --> 00:29:23,273 Escola Primária Madison Grand. 292 00:29:23,356 --> 00:29:25,987 Olá, aqui é June Osborne. 293 00:29:26,070 --> 00:29:28,743 Hum, você me ligou. Minha filha é Hannah Bankole. 294 00:29:28,826 --> 00:29:30,538 Ah. Ok, Sra. Bankole. 295 00:29:30,621 --> 00:29:32,917 Receio que Hannah não esteja sentindo muito bem esta manhã. 296 00:29:33,001 --> 00:29:34,336 Ela está bem? 297 00:29:34,420 --> 00:29:36,132 Posso falar com a Sra. Danjee? 298 00:29:36,215 --> 00:29:37,802 Ela estava com febre. 299 00:29:37,886 --> 00:29:39,806 Hum, 101.1. 300 00:29:40,600 --> 00:29:42,311 Merda! OK. 301 00:29:42,645 --> 00:29:44,190 Ela estava com um pouco de calor quando acordou. 302 00:29:44,273 --> 00:29:46,319 Eu dei a ela um pouco de Tylenol para quebrá-lo. 303 00:29:46,653 --> 00:29:49,743 Uma criança é necessária ficar sem febre por 48 horas 304 00:29:49,826 --> 00:29:51,412 antes que ela possa voltar para a escola. 305 00:29:51,496 --> 00:29:53,291 Sinto muito. Estou saindo agora. 306 00:29:53,374 --> 00:29:55,755 Hum, você pode dizer à Sra. Danjee 307 00:29:55,838 --> 00:29:58,636 para dizer a Hannah que estarei lá em, tipo, 15 minutos? 308 00:29:58,719 --> 00:30:00,598 Sra. Bankole, Hannah não está aqui. 309 00:30:00,681 --> 00:30:02,727 Quando não conseguimos entrar em contato com você, chamamos uma ambulância. 310 00:30:03,771 --> 00:30:05,148 Ela está com febre. 311 00:30:05,232 --> 00:30:08,154 O estado tem políticas. Não podemos correr nenhum risco. 312 00:30:11,995 --> 00:30:13,289 Qual hospital? 313 00:30:13,373 --> 00:30:15,001 Universidade Infantil. 314 00:30:15,085 --> 00:30:16,254 Obrigado. 315 00:30:19,260 --> 00:30:20,596 Obrigado. 316 00:30:22,976 --> 00:30:25,230 Porra, porra, porra. 317 00:30:26,482 --> 00:30:28,486 Muito obrigado. 318 00:30:31,325 --> 00:30:34,541 Porter para Pediatria. Porter para Pediatria. 319 00:30:39,676 --> 00:30:41,345 - Olá. - Olá. 320 00:30:42,472 --> 00:30:43,601 Mamãe! 321 00:30:44,769 --> 00:30:45,897 Muito obrigado. 322 00:30:46,439 --> 00:30:47,859 Ei, bolinho, 323 00:30:48,736 --> 00:30:50,113 como você está se sentindo? 324 00:30:50,196 --> 00:30:52,827 - Nojento. - Eu sei. Sinto muito, querido. 325 00:30:53,286 --> 00:30:54,413 Como ela está? 326 00:30:54,623 --> 00:30:55,833 Ela é fabulosa. 327 00:30:55,917 --> 00:30:58,212 A febre dela ainda está um pouco elevada. 328 00:30:58,505 --> 00:31:00,024 O médico virá conversar para você daqui a pouco, 329 00:31:00,048 --> 00:31:02,000 mas provavelmente é apenas um vírus. 330 00:31:02,639 --> 00:31:05,603 Ainda estamos esperando um pouco de sangue testes, e então ela pode ir para casa. 331 00:31:05,686 --> 00:31:08,191 - Ah, graças a Deus. Obrigado. - Sim. 332 00:31:08,274 --> 00:31:11,322 Eu tenho algumas perguntas rápidas para você, Sra. Bankole. 333 00:31:11,615 --> 00:31:13,201 Junho Osborne. Claro. 334 00:31:13,619 --> 00:31:16,625 Hannah, vou roubar sua mãe por cinco minutos, certo? 335 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 - OK. - OK. 336 00:31:18,127 --> 00:31:20,382 - Já volto, querido, ok? - OK. 337 00:31:23,304 --> 00:31:25,278 Doutor Pound para Oncologia, por favor. 338 00:31:25,302 --> 00:31:27,302 Doutor Pound, ligue para a Oncologia. 339 00:31:28,816 --> 00:31:31,362 - Desculpe, só estou avisando meu marido. - Oh sim. 340 00:31:31,445 --> 00:31:33,701 Hum, muito obrigado por cuidar dela. 341 00:31:33,784 --> 00:31:36,080 - Ah, ela é tão doce. - Sim. 342 00:31:36,414 --> 00:31:38,084 - Você é realmente abençoado. - Eu sou. 343 00:31:39,044 --> 00:31:40,589 Ela é sua filha biológica? 344 00:31:40,673 --> 00:31:42,384 - Ah, sim. - Hum. 345 00:31:44,013 --> 00:31:47,562 A escola estava tendo foi difícil chegar até você hoje. 346 00:31:47,645 --> 00:31:49,774 Eu estava no trabalho. Meu celular estava na minha bolsa. 347 00:31:50,025 --> 00:31:52,446 Eu entendo. Você trabalha em tempo integral? 348 00:31:52,530 --> 00:31:55,326 Uh-huh. Voltei cerca de dez meses depois do nascimento de Hannah. 349 00:31:55,410 --> 00:31:58,584 Ufa. Deve ter sido difícil para deixá-la. 350 00:31:59,043 --> 00:32:00,755 Hum-hmm. Ainda é. 351 00:32:01,923 --> 00:32:04,136 Seu marido também trabalha em tempo integral? 352 00:32:04,219 --> 00:32:05,806 - Sim. - E onde ele está hoje? 353 00:32:06,182 --> 00:32:09,856 Uh, ele está em um local de trabalho em Quincy. 354 00:32:10,023 --> 00:32:12,069 Ele deveria estar voltando. Provavelmente há trânsito. 355 00:32:13,321 --> 00:32:15,283 Que tipo de arranjos você tem 356 00:32:15,366 --> 00:32:18,164 cuidar de seu filho se ele tem que ficar em casa e não ir à escola? 357 00:32:18,247 --> 00:32:19,416 O que você quer dizer? 358 00:32:20,210 --> 00:32:21,295 Se ela estiver doente. 359 00:32:21,713 --> 00:32:23,801 Eu fico em casa com ela ou meu marido fica. 360 00:32:23,884 --> 00:32:25,386 Você tem que faltar ao trabalho então? 361 00:32:26,180 --> 00:32:27,809 Uh-huh. Sinto falta do trabalho. 362 00:32:28,769 --> 00:32:30,355 Posso ir ficar com minha filha agora? 363 00:32:30,438 --> 00:32:33,529 Você medicou Hannah isso manhã para baixar a febre? 364 00:32:35,406 --> 00:32:38,705 Uh, ela estava um pouco quente então dei a ela um pouco de Tylenol. 365 00:32:38,789 --> 00:32:42,087 Você medicou ela para ignorar a política de febre da escola? 366 00:32:43,549 --> 00:32:45,553 Então você não teria que faltar ao trabalho hoje? 367 00:32:48,642 --> 00:32:50,729 Ela estava apenas... 368 00:32:50,896 --> 00:32:53,610 Ela estava um pouco quente. Ela não estava doente. 369 00:32:53,694 --> 00:32:55,196 Aparentemente ela estava. 370 00:32:58,829 --> 00:33:01,292 Eu entendo, Sra. Bankole. 371 00:33:02,628 --> 00:33:04,381 Temos vidas ocupadas. 372 00:33:06,595 --> 00:33:08,557 Mas as crianças são tão preciosas. 373 00:33:09,057 --> 00:33:11,980 Temos que ter certeza de que eles estão em um ambiente doméstico seguro 374 00:33:13,232 --> 00:33:14,611 com pais adequados. 375 00:33:18,159 --> 00:33:21,332 só tenho mais alguns perguntas, Sra. Bankole. 376 00:33:22,417 --> 00:33:24,296 -Osborne. - Com licença? 377 00:33:25,006 --> 00:33:27,469 É meu nome. Junho Osborne. 378 00:33:29,056 --> 00:33:30,517 Quais são suas dúvidas? 379 00:33:58,239 --> 00:33:59,408 Abençoado dia. 380 00:34:00,368 --> 00:34:01,621 Abençoado dia. 381 00:34:04,836 --> 00:34:06,297 Então, você está bem? 382 00:34:08,217 --> 00:34:11,473 Hum. Sim, Sra. Waterford. 383 00:34:12,183 --> 00:34:13,979 Bem, isso é uma notícia muito boa. 384 00:34:21,493 --> 00:34:23,039 Eu gostaria de ser claro. 385 00:34:25,501 --> 00:34:28,215 Não terei mais recalcitrância. 386 00:34:30,053 --> 00:34:31,931 Todas as suas interrupções, 387 00:34:32,808 --> 00:34:34,729 e todos os seus jogos e seus segredos, 388 00:34:34,812 --> 00:34:37,275 toda aquela garota esperta a merda acabou. 389 00:34:37,359 --> 00:34:38,820 Você me entende? 390 00:34:45,709 --> 00:34:47,588 Não fique chateada, Serena. 391 00:34:49,424 --> 00:34:50,969 É ruim para o bebê. 392 00:34:52,681 --> 00:34:54,936 Bem, não é um dia feliz? 393 00:34:55,019 --> 00:34:56,271 Louvado seja. 394 00:34:57,065 --> 00:34:58,777 Um dia feliz para todos nós. 395 00:34:59,027 --> 00:35:00,238 Louvado seja. 396 00:35:00,906 --> 00:35:03,077 - Devemos nós? - Vamos ver o que podemos ver. 397 00:35:12,638 --> 00:35:15,936 Oh, tente relaxar, querido. Você sentirá um pouco de pressão. 398 00:35:19,819 --> 00:35:24,035 Agora, ainda é muito cedo, então não ouviremos um batimento cardíaco. 399 00:35:24,119 --> 00:35:25,998 Mas se tivermos sorte... 400 00:35:26,708 --> 00:35:27,793 Lá. 401 00:35:27,877 --> 00:35:29,589 Há alguns pronunciados espessamento endometrial 402 00:35:29,672 --> 00:35:31,341 que é exatamente o que queremos ver. 403 00:35:31,968 --> 00:35:33,220 E aí 404 00:35:34,264 --> 00:35:35,642 é seu filho. 405 00:35:41,529 --> 00:35:42,740 Serena. 406 00:35:48,042 --> 00:35:50,506 Esse é o saco gestacional, 407 00:35:50,923 --> 00:35:52,217 e isso 408 00:35:52,843 --> 00:35:54,722 é seu bebê, Sra. Waterford. 409 00:35:58,897 --> 00:36:00,818 Deus criou uma nova alma. 410 00:36:09,292 --> 00:36:11,171 Louvada seja Sua misericórdia. 411 00:36:11,296 --> 00:36:12,465 Hum? 412 00:36:13,844 --> 00:36:15,304 Tudo bem, então. 413 00:36:16,098 --> 00:36:17,893 Bênçãos aos orgulhosos pais. 414 00:36:21,776 --> 00:36:23,530 Temos algumas coisas para revisar. 415 00:36:28,748 --> 00:36:30,167 Deus o abençoe. 416 00:36:46,784 --> 00:36:48,287 Abençoado seja o fruto. 417 00:36:49,414 --> 00:36:52,378 Obrigado. Sob Seu olhar. 418 00:36:56,094 --> 00:36:58,934 Boa sorte, junho. 419 00:41:19,078 --> 00:41:22,251 Sim, estou assumindo o comando de todas as suas unidades. 420 00:41:23,880 --> 00:41:25,466 eu entendo, 421 00:41:25,550 --> 00:41:27,344 mas a Aia desaparecida está grávida. 422 00:41:27,428 --> 00:41:29,516 No momento, ela é a única prioridade. 423 00:43:52,426 --> 00:43:55,307 ...fontes estão dizendo este é provavelmente o ataque mais mortal 424 00:43:55,390 --> 00:43:58,188 - em solo americano desde 11 de setembro. - Entendeu? 425 00:43:58,271 --> 00:44:01,402 O Departamento de A Segurança Interna ainda não interveio 426 00:44:01,486 --> 00:44:05,327 sobre quem pode ser responsável por este ato devastador de terrorismo. 427 00:44:05,661 --> 00:44:08,918 Ainda estamos aguardando comentário da NSA e do FBI. 428 00:44:09,001 --> 00:44:11,005 Ainda há sem reivindicadores de responsabilidade... 429 00:44:11,088 --> 00:44:12,466 - Ei, você pode recusar isso? - Desculpe. 430 00:44:12,550 --> 00:44:14,094 Vamos tirar os sapatos. 431 00:44:14,805 --> 00:44:16,057 Ei, banana. 432 00:44:17,309 --> 00:44:18,562 Como ela está? 433 00:44:18,687 --> 00:44:19,898 Uma merda. 434 00:44:23,279 --> 00:44:25,450 - O que é aquilo? - É o Capitólio. 435 00:44:26,160 --> 00:44:28,122 Vinte ou trinta caras com metralhadoras apenas... 436 00:44:28,206 --> 00:44:30,252 Eles apenas começaram a atirar das galerias. 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,880 Isso... simplesmente aconteceu. 438 00:44:32,799 --> 00:44:34,134 Jesus. 439 00:44:35,596 --> 00:44:36,932 Eles não sabem quantos foram mortos. 440 00:44:37,015 --> 00:44:38,357 É... é muito. 441 00:44:38,434 --> 00:44:39,848 Notícias de última hora do Pentágono. 442 00:44:39,938 --> 00:44:41,692 A lei marcial foi declarada... 443 00:44:41,775 --> 00:44:43,319 - Ei. Docinho. Querida, vamos lá. - Mamãe. 444 00:44:43,403 --> 00:44:45,365 - Você tem que se levantar agora. - Eu quero mamãe. 445 00:44:47,244 --> 00:44:48,454 OK, bebê. 446 00:44:49,373 --> 00:44:50,500 OK. 447 00:44:50,793 --> 00:44:54,258 Hum, eu vou levá-la. Ok, vou levá-la. Vamos. 448 00:44:55,135 --> 00:44:56,180 ...assim que soubermos mais 449 00:44:56,204 --> 00:44:57,639 - das forças de segurança, - Vamos, querido. 450 00:44:57,640 --> 00:45:00,437 e de testemunhas oculares no terreno e ao redor do Capitólio. 451 00:45:01,406 --> 00:45:03,819 Estamos recebendo notícias agora de oficiais do exército 452 00:45:03,903 --> 00:45:07,075 - que a Guarda Nacional está sendo enviada... - Você quer ir para a cama? 453 00:45:15,551 --> 00:45:19,475 A Guarda Nacional foi ligou de Detroit, Chicago, 454 00:45:19,559 --> 00:45:24,109 Nova York, Los Angeles, Dallas, Baton Rouge, 455 00:45:24,193 --> 00:45:26,072 Nevada, Oklahoma City... 456 00:45:26,155 --> 00:45:28,493 Espere. Estamos apenas recebendo notícias... 457 00:45:28,577 --> 00:45:30,239 Sim? Houve... 458 00:45:30,277 --> 00:45:31,527 - Houve uma explosão... - Junho. 459 00:45:31,583 --> 00:45:33,044 - Junho. Junho. - O que? 460 00:45:33,127 --> 00:45:36,175 Podemos confirmar que um explosivo foi detonado... 461 00:45:36,258 --> 00:45:39,975 É a Casa Branca. Há houve algum tipo de explosão. 462 00:45:41,603 --> 00:45:42,730 Porra! 463 00:45:42,897 --> 00:45:44,943 - O que está acontecendo? - Não sei. 464 00:45:45,485 --> 00:45:46,780 Mamãe, 465 00:45:46,863 --> 00:45:48,032 fique. 466 00:45:49,451 --> 00:45:50,705 Mamãe? 467 00:45:58,428 --> 00:45:59,639 Mamãe? 468 00:46:06,402 --> 00:46:07,822 OK, querido. 469 00:46:09,283 --> 00:46:10,870 Ok, cara. 470 00:46:18,176 --> 00:46:20,055 Eu não me sinto bem. 471 00:46:20,138 --> 00:46:21,975 Eu odeio esse dia. 472 00:46:22,059 --> 00:46:23,102 Eu sei. 473 00:46:24,396 --> 00:46:25,983 Apenas tente dormir, ok? 474 00:46:26,358 --> 00:46:27,820 Você vai ficar? 475 00:46:27,904 --> 00:46:30,283 Hum-hmm. Eu vou ficar. 476 00:47:27,607 --> 00:47:28,859 Tudo bem. 477 00:47:42,595 --> 00:47:43,805 Fique por dentro. 478 00:47:44,056 --> 00:47:45,726 Alguém virá atrás de você. 479 00:47:45,809 --> 00:47:47,229 Vá na graça. 480 00:47:49,776 --> 00:47:50,945 Obrigado. 481 00:48:20,336 --> 00:48:21,463 Ei. 482 00:48:25,597 --> 00:48:27,475 Você está bem? 483 00:48:40,084 --> 00:48:42,172 - Onde estamos? - Back Bay. 484 00:48:42,840 --> 00:48:44,009 Vamos. 485 00:48:44,092 --> 00:48:45,554 Procurando por você. 486 00:48:47,390 --> 00:48:48,685 Tire a roupa. 487 00:48:57,035 --> 00:48:59,916 Coloque isso. Precisamos cortar seu cabelo. 488 00:49:10,854 --> 00:49:12,399 Não consigo tirar você da cidade. 489 00:49:12,983 --> 00:49:14,111 Ainda não. 490 00:49:16,281 --> 00:49:17,701 Alguém virá buscar você. 491 00:49:19,789 --> 00:49:21,417 Eles têm um lugar onde você pode ficar. 492 00:49:22,545 --> 00:49:23,797 Até que seja seguro mover-se. 493 00:49:25,634 --> 00:49:27,345 Não demorará muito. Eu prometo. 494 00:51:11,219 --> 00:51:12,305 junho, 495 00:51:12,806 --> 00:51:13,892 seu cabelo. 496 00:54:16,716 --> 00:54:18,928 Meu nome é June Osborne. 497 00:54:19,847 --> 00:54:21,684 Sou do Brooklyn, Massachusetts. 498 00:54:22,728 --> 00:54:24,480 Tenho 34 anos. 499 00:54:25,232 --> 00:54:27,111 Eu fico com 1,70m descalço. 500 00:54:27,821 --> 00:54:29,742 Eu peso 120 quilos. 501 00:54:30,409 --> 00:54:32,288 Tenho ovários viáveis. 502 00:54:32,831 --> 00:54:34,585 Estou grávida de cinco semanas. 503 00:54:35,085 --> 00:54:37,799 Eu estou... livre.